1
00:00:31,100 --> 00:00:32,600
Esta é a Unidade 303.
2
00:00:32,600 --> 00:00:34,590
Eles parecem estar indo para o espaçoporto!
3
00:00:34,590 --> 00:00:37,550
Ligue para a Unidade 401! Ele está em patrulha
nas proximidades do Eixo D-9!
4
00:00:38,170 --> 00:00:40,220
Vamos colocá-los em uma pinça
na rodovia linear!
5
00:00:51,580 --> 00:00:53,260
Espere, Anri.
6
00:00:54,250 --> 00:00:55,990
Só um pouquinho
por mais tempo e seremos livres!
7
00:00:59,580 --> 00:01:00,910
Me desculpe...
8
00:01:01,570 --> 00:01:03,330
agora, de todos os tempos...
9
00:01:04,150 --> 00:01:06,280
Assim que passarmos por aqui,
estaremos no espaçoporto!
10
00:01:06,280 --> 00:01:08,440
Você acha que Nam fez a parte dela?
11
00:01:08,440 --> 00:01:10,070
Se as coisas estão indo conforme o planejado.
12
00:01:10,070 --> 00:01:13,910
Não podemos voltar atrás agora, não importa o que aconteça.
13
00:01:14,870 --> 00:01:17,430
Se não chegarmos ao planeta, estaremos perdidos!
14
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
Sim! Não aguento mais esse lugar!
15
00:01:20,600 --> 00:01:23,260
Mais rápido, Meg, mais rápido!
16
00:01:23,260 --> 00:01:24,050
Certo!
17
00:01:45,670 --> 00:01:47,170
Gama-3! Cuidado com a sua frente!
18
00:01:54,510 --> 00:01:55,470
Merda!
19
00:01:56,220 --> 00:01:58,730
Esta é a Unidade 10. Perdi a Unidade 7 de vista.
20
00:01:58,730 --> 00:02:01,800
Visto pela última vez no Eixo F-3, em direção ao Porto 6.
21
00:02:01,800 --> 00:02:03,250
Solicitando suporte do Doberman.
22
00:02:03,250 --> 00:02:05,390
Repito: Solicitando suporte do Doberman!
23
00:02:05,390 --> 00:02:06,520
Rogério!
24
00:02:23,790 --> 00:02:24,670
É a saída!
25
00:02:24,670 --> 00:02:25,870
Nós conseguimos!
26
00:02:30,010 --> 00:02:31,080
Dobermans?
27
00:02:31,380 --> 00:02:32,550
Não adianta.
28
00:02:33,240 --> 00:02:34,500
Não podemos fugir agora.
29
00:02:36,830 --> 00:02:39,590
Meg, coloque o carro em cruzeiro automático!
30
00:02:39,590 --> 00:02:42,230
Vamos abandoná-la ao meu sinal!
31
00:02:42,230 --> 00:02:43,850
Anri, você pode cuidar disso, certo?
32
00:02:45,250 --> 00:02:45,770
Sim...
33
00:03:41,540 --> 00:03:42,550
Eles estão atrasados!
34
00:03:42,550 --> 00:03:44,630
O que poderia estar prendendo Sylvie e os outros?
35
00:03:47,630 --> 00:03:49,290
Nome!
36
00:03:50,650 --> 00:03:52,610
Achei que você estava acabado.
37
00:03:52,610 --> 00:03:53,640
Pronto para ir?
38
00:03:53,640 --> 00:03:54,250
OK!
39
00:03:58,890 --> 00:04:00,080
Depressa, Sílvia!
40
00:04:00,080 --> 00:04:01,590
As patrulhas estão fazendo rondas agora!
41
00:04:02,950 --> 00:04:05,380
OK, Anri, está tudo bem agora.
42
00:04:05,380 --> 00:04:07,010
Espere.
43
00:04:11,400 --> 00:04:12,810
É um Doberman!
44
00:04:15,320 --> 00:04:16,700
Embarque rapidamente!
45
00:04:16,700 --> 00:04:18,570
Essa porta não vai durar muito.
46
00:04:18,570 --> 00:04:21,610
Meg! Lou! E você?
47
00:04:28,880 --> 00:04:30,370
Pressa!
48
00:04:37,090 --> 00:04:38,000
Olhe!
49
00:04:42,100 --> 00:04:43,380
Nome! O que você está fazendo?
50
00:04:44,970 --> 00:04:47,040
Eu terminei por...
51
00:04:47,040 --> 00:04:50,140
agora saia daqui.
52
00:04:51,340 --> 00:04:54,560
Não! Não posso simplesmente abandonar todos vocês!
53
00:04:56,580 --> 00:04:58,950
Por que você está aí parado? Mova-se!
54
00:05:00,230 --> 00:05:01,030
Lou!
55
00:05:01,710 --> 00:05:04,150
Espere, Lou!
56
00:05:09,330 --> 00:05:11,560
Meg! Lou!
57
00:05:11,560 --> 00:05:12,720
Sílvia...
58
00:05:14,550 --> 00:05:16,680
...obter liberdade...
59
00:05:16,680 --> 00:05:20,530
liberdade suficiente para todos nós, ok?
60
00:05:21,970 --> 00:05:23,110
Nome!
61
00:05:23,110 --> 00:05:24,830
Nome!
62
00:05:26,770 --> 00:05:30,950
Meg, Lou, Nam... todos vocês...
63
00:07:13,750 --> 00:07:17,320
{\an8}Meu coração parece que está em ruínas...
64
00:07:17,320 --> 00:07:21,000
{\an8}Não consigo dormir esta noite.
65
00:07:21,000 --> 00:07:25,870
{\an8}Algo está à espreita... “Meia-Noite”
66
00:07:28,220 --> 00:07:32,050
{\an8}Arranha-céus imponentes...
67
00:07:32,050 --> 00:07:34,970
{\an8}Luar tranquilo...
68
00:07:35,620 --> 00:07:42,780
{\an8}É provável que algo aconteça
na estrada, tarde da noite.
69
00:07:42,780 --> 00:07:50,120
{\an8}Um mistério após o outro;
você também deveria sentir isso.
70
00:07:50,120 --> 00:07:57,630
{\an8}Não deveríamos ter ficado
nasceu para ser triste.
71
00:07:57,630 --> 00:08:05,000
{\an8}“Não feche seu coração...”
Não feche seu coração...
72
00:08:05,000 --> 00:08:08,300
{\an8}“Não feche seu coração...”
73
00:08:10,510 --> 00:08:14,260
É ridículo, eu te digo!
Não dormimos a noite toda!
74
00:08:14,570 --> 00:08:16,280
As provações e tribulações
dos servidores públicos...
75
00:08:16,280 --> 00:08:19,170
Vamos, vá para a cama comigo.
76
00:08:19,170 --> 00:08:21,110
Agora não, estou com dor de cabeça.
77
00:08:21,110 --> 00:08:23,190
Chegaremos ao local em breve.
78
00:08:23,190 --> 00:08:25,100
Apertem os cintos...
79
00:08:25,100 --> 00:08:28,680
Pode o discurso, seu idiota!
80
00:08:28,680 --> 00:08:30,870
Vá em frente, coloque-nos bem no chão
meio dos bastardos!
81
00:08:30,870 --> 00:08:31,780
Sim, senhor!
82
00:08:36,460 --> 00:08:39,260
Com base na análise forense dos destroços...
83
00:08:39,260 --> 00:08:42,620
...achamos que está relacionado ao SDPC.
84
00:08:43,860 --> 00:08:45,490
Quero dizer, realmente! Esta é a gota d’água!
85
00:08:45,490 --> 00:08:47,880
Eles não têm maneiras melhores
de jogar o lixo fora?
86
00:08:50,610 --> 00:08:51,510
Então...
87
00:08:51,980 --> 00:08:53,390
e o piloto?
88
00:08:53,390 --> 00:08:56,060
Estamos procurando por ele agora, senhor.
89
00:08:56,060 --> 00:08:58,250
Mas dadas as circunstâncias, ele provavelmente está...
90
00:08:58,930 --> 00:09:02,590
Sim, sobreviver a isso seria
mil para um tiro.
91
00:09:02,590 --> 00:09:03,560
Capitão!
92
00:09:05,150 --> 00:09:09,280
Os resultados da nossa investigação sobre o modelo
número de registro que encontramos anteriormente...
93
00:09:09,280 --> 00:09:12,830
...confirme que é o Orca IV,
um ônibus SDPC.
94
00:09:12,830 --> 00:09:15,120
Nenhum comentário sobre seus ocupantes.
95
00:09:15,120 --> 00:09:19,200
Se estivermos lidando com SDPC,
podemos muito bem empacotá-lo agora.
96
00:09:19,530 --> 00:09:21,960
Portanto, isso está acima de nossas cabeças em mais de um aspecto.
97
00:09:21,960 --> 00:09:24,550
Tome isso com cautela.
98
00:09:29,050 --> 00:09:30,940
Aí vêm eles agora.
99
00:09:34,640 --> 00:09:38,940
...portanto, SDPC, o Desenvolvimento Espacial
Corporação, conduzirá...
100
00:09:38,940 --> 00:09:43,310
...um inquérito completo sobre a situação
na gigante Estação Genaros...
101
00:09:43,310 --> 00:09:47,270
...que é o centro de abastecimento da Base Lunar.
102
00:09:48,320 --> 00:09:54,690
Segundo a SDPC, Genaros está sendo
reparado o mais rápido possível...
103
00:09:59,080 --> 00:10:04,830
Alguma coisa terá que ser feita
sua parte sobre este último fiasco.
104
00:10:04,830 --> 00:10:06,540
Eu entendo.
105
00:10:06,540 --> 00:10:09,420
Eu não tive a intenção de causar
qualquer inconveniente, Sr. Flint.
106
00:10:09,420 --> 00:10:13,460
Isso não tem nada a ver comigo ou com meu povo.
107
00:10:13,460 --> 00:10:17,090
Sim, senhor. Estou considerando o
pior cenário. Tenha certeza.
108
00:10:17,530 --> 00:10:18,930
Faça isso.
109
00:10:19,510 --> 00:10:26,430
Parece que, pelo menos por enquanto,
Kaufman está seguindo nossas ordens.
110
00:10:26,430 --> 00:10:31,210
Nossa preocupação mais imediata é
o paradeiro do D-D...
111
00:10:31,210 --> 00:10:34,760
...que deveria
estar a bordo daquele ônibus.
112
00:10:35,490 --> 00:10:39,200
Se a Polícia AD ou a Torre descobrirem,
113
00:10:39,200 --> 00:10:42,150
não teremos escolha a não ser cortar temporariamente as cordas
114
00:10:42,150 --> 00:10:44,290
entre nós e nosso fantoche, SDPC.
115
00:10:44,290 --> 00:10:46,270
Você mordeu mais do que pode mastigar.
116
00:10:46,270 --> 00:10:49,710
Em vez de cortar os laços entre você e a cadeira em que está sentado,
117
00:10:50,190 --> 00:10:53,130
pode simplesmente desaparecer.
118
00:10:54,970 --> 00:10:57,800
Eu sei o que essas garotas estão procurando.
119
00:10:58,120 --> 00:11:00,750
A Polícia AD e a Torre irão
estar investigando isso.
120
00:11:00,750 --> 00:11:06,810
Você aprecia o risco que estou correndo
protegendo você, não é... Largo?
121
00:11:18,280 --> 00:11:24,200
A maioria dos trabalhadores em Genaros são F- e
Boomers de desenvolvimento espacial da série G.
122
00:11:24,710 --> 00:11:26,360
Há uma forte possibilidade
123
00:11:26,360 --> 00:11:29,520
que uma unidade defeituosa no lote causou algum tipo de problema durante as operações.
124
00:11:29,520 --> 00:11:31,920
Você vai e ouve o que eles
as pessoas têm que dizer...
125
00:11:31,920 --> 00:11:34,130
...e deixar registrado, como uma formalidade.
126
00:11:34,840 --> 00:11:36,090
Apenas uma formalidade?
127
00:11:36,090 --> 00:11:39,050
Ouvir. A menos que você cave
encontre algumas evidências concretas, dê um passo leve.
128
00:11:39,050 --> 00:11:41,550
Estamos lidando com SDPC; eles são
controlada diretamente pelo Governo.
129
00:11:41,920 --> 00:11:44,710
E eu não quero fazer barulho, apenas para
tire o mau-olhado lá de cima, ok?
130
00:11:46,810 --> 00:11:49,430
A única coisa com a qual você está preocupado
é a sua aposentadoria, seu covarde.
131
00:11:52,940 --> 00:11:56,820
Você tenta lidar com oficiais como você, que
correr solto toda vez que há um grande caso...
132
00:11:56,820 --> 00:11:58,780
...e veja se você não acaba como eu!
133
00:11:59,230 --> 00:12:00,990
Minha cabeça está cortando
bloqueie o tempo todo!
134
00:12:05,120 --> 00:12:07,530
Filho da puta...!
135
00:12:15,340 --> 00:12:16,840
Não fique muito preso à vida noturna.
136
00:12:16,840 --> 00:12:18,910
É quase uma estação totalmente Boomer.
137
00:12:18,910 --> 00:12:20,180
Não estou ansioso por isso.
138
00:12:20,180 --> 00:12:21,460
Isso é verdade.
139
00:12:23,430 --> 00:12:24,620
A propósito, Leão,
140
00:12:24,620 --> 00:12:28,050
você já ouviu alguma
os rumores sobre o tráfico ilegal de armas...
141
00:12:28,050 --> 00:12:29,150
...acontecendo dentro de Genaros?
142
00:12:29,150 --> 00:12:30,020
Sim.
143
00:12:30,690 --> 00:12:33,820
Eu tenho uma espécie de pressentimento sobre
esse acidente, sabe?
144
00:12:33,820 --> 00:12:35,440
Intuição feminina, talvez?
145
00:12:36,650 --> 00:12:38,670
Não é uma sensação ruim de se ter.
146
00:12:38,670 --> 00:12:39,690
Pegar.
147
00:13:03,390 --> 00:13:13,300
{\an8}A terra verde, cujo grito divide o silêncio.
148
00:13:15,480 --> 00:13:24,530
{\an8}A luz ofuscante que bloqueia a estrada escura como breu.
149
00:13:27,080 --> 00:13:32,620
{\an8}Você, anjo caído na terra, viva aqui e agora...
150
00:13:31,170 --> 00:13:32,620
Você está ligado?
151
00:13:32,620 --> 00:13:38,270
{\an8}...pelo bem do amanhã.
152
00:13:38,270 --> 00:13:42,000
{\an8}“Soldado, lute e mate o errado...”
153
00:13:42,000 --> 00:13:44,410
{\an8}Rosas vermelhas em seu coração...
154
00:13:44,410 --> 00:13:47,930
{\an8}“Soldado, este é o caminho do amor...”
155
00:13:47,930 --> 00:13:53,830
{\an8}Até alcançar a vitória...
156
00:14:10,100 --> 00:14:12,650
Ah, ei, você conhece aquela garota, Sylvie?
157
00:14:12,650 --> 00:14:14,000
Sim, eu sei sobre ela.
158
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
Ela é a garota com quem Priss anda, certo?
159
00:14:15,760 --> 00:14:19,230
Ela chegou à cidade outro dia,
e ela já é uma sensação.
160
00:14:19,230 --> 00:14:21,500
Ela é tão estilosa!
161
00:14:21,500 --> 00:14:24,850
Isso é só porque todo mundo
encontra um novo rosto exótico.
162
00:14:24,850 --> 00:14:28,200
Quero dizer, ela não se comparava a mim.
163
00:14:31,390 --> 00:14:32,050
Oi!
164
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
Priss!
165
00:14:34,840 --> 00:14:37,130
Você estava incrível como sempre esta noite.
166
00:14:37,130 --> 00:14:37,980
Ah, obrigado.
167
00:14:38,340 --> 00:14:42,170
Que tal eu largar meu emprego na casa da Phoebe,
e se tornar seu gerente?
168
00:14:42,170 --> 00:14:43,900
Se você quiser assinar com
EMI, agora é a hora.
169
00:14:44,470 --> 00:14:46,690
Ah, aí vai você de novo.
170
00:14:46,690 --> 00:14:49,820
Ei, Priss, você sabia que Linna diz...
171
00:14:49,820 --> 00:14:53,740
...que seu último namorado
é um dos diretores da EMI?
172
00:14:54,040 --> 00:14:55,840
Eu não quero saber.
173
00:14:55,840 --> 00:14:58,410
Eu já cansei de você chorando com o coração partido.
174
00:14:58,410 --> 00:15:01,550
Você é mau! Desta vez é sério, eu lhe digo.
175
00:15:01,550 --> 00:15:04,240
Eu também mereço felicidade.
176
00:15:04,240 --> 00:15:06,260
Estar feliz com Linna?
Que pensamento horrível.
177
00:15:06,260 --> 00:15:06,960
Você acertou.
178
00:15:07,630 --> 00:15:09,600
Oooh, vocês dois estão mexendo comigo!
179
00:15:09,600 --> 00:15:10,890
Parece que você está se divertindo.
180
00:15:13,640 --> 00:15:15,850
Espero não estar interrompendo nada.
181
00:15:15,850 --> 00:15:17,720
Você está atrasada, Sylvie.
182
00:15:17,720 --> 00:15:19,940
Já fiz meu último set.
183
00:15:19,940 --> 00:15:21,810
Eu-me desculpe.
184
00:15:22,630 --> 00:15:25,350
Eu tive um pouco...
negócio para cuidar.
185
00:15:26,880 --> 00:15:29,120
Ah, esses são seus amigos, certo?
186
00:15:29,120 --> 00:15:30,820
Sim, Nene e Linna.
187
00:15:31,230 --> 00:15:34,860
Uh, uh, você é Sylvie, certo?
Priss tem nos contado sobre você...
188
00:15:34,860 --> 00:15:37,740
...como você é tão estiloso e um ótimo motociclista.
189
00:15:37,740 --> 00:15:41,170
Se eu fosse homem, faria um
passar para você, sem problemas.
190
00:15:41,170 --> 00:15:42,460
Ah, você é muito gentil.
191
00:15:43,110 --> 00:15:44,080
É um prazer conhecê-lo.
192
00:15:48,180 --> 00:15:50,000
Ah, o mesmo aqui.
193
00:15:50,000 --> 00:15:54,060
Ok, agora que estamos todos aqui,
que tal irmos?
194
00:15:54,060 --> 00:15:54,900
Certo!
195
00:15:54,900 --> 00:15:55,850
Falando nisso...
196
00:16:11,620 --> 00:16:14,180
Desculpe por isso, Sylia.
197
00:16:16,600 --> 00:16:18,470
O mesmo de sempre, hein, Fargo?
198
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
Por que você não
usar um terno um pouco mais bonito pela primeira vez?
199
00:16:22,330 --> 00:16:25,380
Ei, me desculpe. Eu tenho todos os tipos
de despesas, você sabe.
200
00:16:25,380 --> 00:16:28,500
Além disso, com o custo de vida hoje,
esse tipo de coisa está fora do meu alcance.
201
00:16:28,940 --> 00:16:33,930
De qualquer forma, você deu uma olhada
no relatório que lhe enviei?
202
00:16:34,430 --> 00:16:38,600
Kaufman, do SDPC, está na berlinda, certo?
203
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
Você entendeu.
204
00:16:39,800 --> 00:16:42,530
Ele era um ambicioso ambicioso,
mas aparentemente ele se envolveu...
205
00:16:42,530 --> 00:16:47,000
...com um grupo dissidente do Genom, secretamente
construiu uma super arma de próxima geração...
206
00:16:47,000 --> 00:16:51,530
...enviou-o para uma estação orbital, e
planejava vendê-lo aos comunistas.
207
00:16:52,580 --> 00:16:55,260
O motor de batalha aerotransportado DD, certo?
208
00:16:55,260 --> 00:16:57,430
Eu ouvi sobre isso aqui e ali.
209
00:16:57,430 --> 00:16:58,700
Já está terminado, então?
210
00:16:58,700 --> 00:17:01,110
Eles completaram um protótipo.
211
00:17:01,110 --> 00:17:05,040
Agora, o que Kaufman quer é
sua recuperação ou sua destruição.
212
00:17:05,040 --> 00:17:07,090
Além disso, encontre a namorada dele.
213
00:17:07,090 --> 00:17:09,250
Parece que ela era a ladra.
214
00:17:09,250 --> 00:17:10,800
Nenhuma pista sobre sua identidade, no entanto.
215
00:17:10,800 --> 00:17:13,630
Então a Torre Genom está por trás de tudo isso?
216
00:17:14,280 --> 00:17:19,550
Na verdade, a Genom Corporate
não teve nada a ver com este incidente.
217
00:17:19,550 --> 00:17:22,980
Este é um trabalho complicado e é
não vai sair barato.
218
00:17:23,940 --> 00:17:26,480
Já depositei metade da taxa.
219
00:17:27,210 --> 00:17:30,400
Você deve achar isso aceitável.
220
00:17:31,470 --> 00:17:34,290
Fargo, não sou páreo para você. OK.
221
00:17:36,410 --> 00:17:38,180
Entrarei em contato com você da maneira usual.
222
00:17:50,480 --> 00:17:54,470
Eu não me sinto muito bem com esse lugar, não
não importa quantas vezes eu venho aqui. Isso fede.
223
00:17:54,470 --> 00:17:55,420
Leão!
224
00:17:55,420 --> 00:17:58,100
Vou te mostrar o falecido.
225
00:18:00,940 --> 00:18:05,460
Esqueça o cara; é um desperdício isso
aconteceu com uma garota bonita.
226
00:18:05,460 --> 00:18:06,530
Certo, Nenê?
227
00:18:06,530 --> 00:18:08,440
Uh... Sim, senhor, ela é bonita.
228
00:18:08,440 --> 00:18:13,860
Já que isso não está aqui nem ali, seria
vocês dois se importam em calar a boca por um minuto?
229
00:18:16,280 --> 00:18:19,190
Agora, há mais corpos esperando.
230
00:18:19,190 --> 00:18:21,200
Vou te contar o que descobri. Escreva isso.
231
00:18:21,640 --> 00:18:22,940
Primeiro, a mulher. Assim como o homem...
232
00:18:22,940 --> 00:18:27,120
...a causa imediata da morte
houve uma enorme perda de sangue.
233
00:18:27,120 --> 00:18:32,040
As principais feridas externas são esta lesão
o lado esquerdo do pescoço, bem como...
234
00:18:32,800 --> 00:18:35,630
Esse é o oitavo incidente em
apenas nas últimas duas semanas!
235
00:18:35,630 --> 00:18:38,120
Todos com circunstâncias idênticas.
236
00:18:38,120 --> 00:18:41,550
Relatórios anteriores indicam quase nenhum
manchas de sangue nas cenas também.
237
00:18:42,350 --> 00:18:44,100
Eu me pergunto se não é um vampiro, afinal.
238
00:18:44,100 --> 00:18:48,060
As constantes manchetes de “Vampiros”
nos jornais estão causando pânico.
239
00:18:48,890 --> 00:18:51,400
É disso que eu gosto nisso
cidade: nunca é chato.
240
00:18:52,190 --> 00:18:55,820
Ainda assim, talvez o vampiro use algum
tipo de veículo moderno...
241
00:18:55,820 --> 00:18:57,830
... já que todos foram incidentes em rodovias.
242
00:18:57,830 --> 00:18:59,820
Não sei... poderia ser um Boomer.
243
00:18:59,820 --> 00:19:01,090
Um Boomer?!
244
00:19:01,090 --> 00:19:02,820
Você quer dizer que os Boomers bebem sangue?
245
00:19:04,080 --> 00:19:07,660
Eles poderiam. O 33-S tinha
um suprimento de sangue artificial.
246
00:19:07,660 --> 00:19:10,350
Mas não há nenhum por perto
hoje em dia, claro...
247
00:19:10,350 --> 00:19:12,750
...desde a construção desse modelo
de Boomer foi proibido.
248
00:19:13,150 --> 00:19:15,540
Então é um vampiro, afinal.
249
00:19:15,540 --> 00:19:18,670
Seja o que for, a menos que o localizemos em breve...
250
00:19:19,430 --> 00:19:21,840
...não haverá mais garotas bonitas.
251
00:19:22,680 --> 00:19:24,150
Isso é verdade...
252
00:19:24,150 --> 00:19:26,010
Eu tenho que ter cuidado!
253
00:19:26,010 --> 00:19:27,430
O que?!
254
00:19:27,760 --> 00:19:31,070
Então o resultado é que a Investigação
A seção está trabalhando no ângulo...
255
00:19:31,070 --> 00:19:33,460
...que o culpado do Vampiro
assassinatos em série é um 33-S...
256
00:19:33,460 --> 00:19:36,860
...mas os dados de produção indicam
que todos eles foram destruídos.
257
00:19:37,390 --> 00:19:39,780
Você sabe por que isso
Boomer foi banido?
258
00:19:40,090 --> 00:19:43,120
Quando certas peças da classe C
foram transplantados para ele...
259
00:19:43,120 --> 00:19:47,180
...facilitando a sincronização com superarmas, tornou-se um problema.
260
00:19:47,920 --> 00:19:49,200
Era um Sexaróide.
261
00:19:49,200 --> 00:19:50,580
Um Sexaróide...?
262
00:19:51,370 --> 00:19:52,850
Uau!
263
00:19:52,850 --> 00:19:54,630
Eles realmente existem?
264
00:19:55,470 --> 00:19:58,050
Achei que você não estava interessado
em coisas pervertidas como essa!
265
00:19:58,390 --> 00:20:00,350
Bem, por que não?
266
00:20:01,590 --> 00:20:04,970
Ei, eu me pergunto se eles estão
tão bonita quanto a garota que conheci ontem.
267
00:20:04,970 --> 00:20:05,770
Quem?
268
00:20:05,770 --> 00:20:08,930
Ah, esse motociclista amigo da Priss.
269
00:20:08,930 --> 00:20:11,480
O nome dela é Sylvie e ela é gostosa.
270
00:20:11,480 --> 00:20:15,150
Ela tem um corpo pelo qual morrer!
271
00:20:15,150 --> 00:20:17,860
Priss se dá muito bem com ela.
272
00:20:18,360 --> 00:20:20,780
Eu vejo. Parece alguém que eu gostaria de conhecer.
273
00:20:21,830 --> 00:20:23,930
Tudo bem, me avise se acontecer mais alguma coisa.
274
00:20:23,930 --> 00:20:24,950
OK!
275
00:20:31,880 --> 00:20:35,210
Uma superarma e uma 33-S...
276
00:20:35,720 --> 00:20:37,180
Tolo ignorante.
277
00:20:37,180 --> 00:20:38,700
“O que você semeia, você colherá.”
278
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
A questão agora é: o que a namorada dele quer?
279
00:21:08,990 --> 00:21:10,110
Aqui está.
280
00:21:10,780 --> 00:21:12,010
Obrigado.
281
00:21:13,500 --> 00:21:16,240
Então, você está gostando desta cidade até agora?
282
00:21:20,110 --> 00:21:22,310
Fale sobre uma bênção mista.
283
00:21:22,310 --> 00:21:24,550
Esse é o Centro de Pesquisa Corporativa Genom.
284
00:21:25,130 --> 00:21:28,260
Você sabe, eles são a fonte
de todos os problemas dos Boomers.
285
00:21:28,260 --> 00:21:29,570
Muito sensacional, não acham?
286
00:21:38,150 --> 00:21:39,020
Aqui.
287
00:21:49,700 --> 00:21:51,560
Uh-uh. O resto é meu.
288
00:21:57,540 --> 00:21:59,140
Aqui você vai...
289
00:22:06,130 --> 00:22:07,930
Ei, você está bem?
290
00:22:07,930 --> 00:22:08,700
Ah, sim...
291
00:22:10,020 --> 00:22:11,920
Aposto que aquele gato era uma fêmea.
292
00:22:11,920 --> 00:22:14,200
Ela ficou desagradável ao ver uma linda garota.
293
00:22:14,200 --> 00:22:15,350
Ah, Priss...
294
00:22:16,860 --> 00:22:20,300
Até aquele gato é grátis.
295
00:22:22,230 --> 00:22:25,840
Vamos, vamos.
Tenho ensaio no clube.
296
00:22:25,840 --> 00:22:26,780
Ah...
297
00:22:27,480 --> 00:22:28,950
Vou ficar aqui mais um pouco.
298
00:22:30,750 --> 00:22:32,360
Eu sou. Livre.
299
00:22:32,970 --> 00:22:34,580
Estou livre agora!
300
00:22:35,500 --> 00:22:36,510
Livre?
301
00:22:38,420 --> 00:22:39,270
Certo!
302
00:22:41,010 --> 00:22:43,920
Eu não sei do que você está falando,
mas te encontro mais tarde!
303
00:22:43,920 --> 00:22:45,050
Liga para mim!
304
00:23:14,700 --> 00:23:19,460
Quanto a putinha vai ensinar
o D-D? Essa é a questão!
305
00:23:19,460 --> 00:23:23,590
Você acha que deveríamos atacar antes
o 33-S treina totalmente?
306
00:23:23,590 --> 00:23:28,720
Existe alguma chance dela sincronizar
com o “J-1” instalado no D-D?
307
00:23:28,720 --> 00:23:30,340
Não há como dizer...
308
00:23:30,340 --> 00:23:33,550
mas desde que estejam totalmente ativos...
309
00:23:33,550 --> 00:23:37,230
É só isso, embora livre de manutenção
pode ser que o 33-S seja um modelo antigo.
310
00:23:37,230 --> 00:23:39,610
Não terá chance na cidade.
311
00:23:39,610 --> 00:23:45,380
Mas tendo escapado da estação,
deve estar depois do disco de dados.
312
00:23:45,380 --> 00:23:49,030
E esse negócio de “vampiro”
deixa a cidade em alvoroço.
313
00:23:49,330 --> 00:23:53,240
Não podemos mais deixar isso
nas mãos de Kaufman.
314
00:23:53,240 --> 00:23:57,290
Recapturá-lo a todo custo, antes que
Polícia AD ou a Torre...
315
00:23:57,290 --> 00:23:59,330
...concentrem suas atenções em nós.
316
00:23:59,330 --> 00:24:01,990
E quando você encontrar o 33-S...
317
00:24:04,030 --> 00:24:08,190
Afinal, eu não gostaria de perder meu
posição sobre algo assim.
318
00:24:36,040 --> 00:24:37,400
Não faça mais isso.
319
00:24:37,400 --> 00:24:39,290
É muito perigoso agora.
320
00:24:40,250 --> 00:24:43,580
Se você for pego, será eliminado.
321
00:24:43,580 --> 00:24:47,390
O que você já fez por mim é suficiente.
322
00:24:47,390 --> 00:24:50,130
Viva para seu próprio bem de agora em diante!
323
00:24:50,750 --> 00:24:52,550
Isso não é verdade, Anri.
324
00:24:54,470 --> 00:24:59,660
No momento, esta é a única maneira que tenho
de manter seus sistemas.
325
00:24:59,660 --> 00:25:03,710
Mas finalmente identifiquei o
localização do disco de dados.
326
00:25:03,710 --> 00:25:07,400
Assim que tivermos isso, não
tenho que fazer mais isso.
327
00:25:08,110 --> 00:25:09,310
Em breve,
328
00:25:10,530 --> 00:25:16,320
sim, daqui a pouco poderemos viver completamente sob nosso próprio poder!
329
00:26:13,830 --> 00:26:15,100
Quem é você?
330
00:26:16,950 --> 00:26:20,760
Ora, deixarei isso para sua imaginação.
331
00:26:22,660 --> 00:26:24,140
O 33-S!
332
00:26:24,140 --> 00:26:25,000
Como?
333
00:26:25,000 --> 00:26:25,680
Onde estão os guardas...?
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,230
Eh... fofo.
335
00:26:44,070 --> 00:26:44,490
Aqui está!
336
00:26:58,520 --> 00:27:00,850
Ainda por aí, hein?
Isso foi descuidado da minha parte.
337
00:27:00,850 --> 00:27:02,830
Bem, se não for o calor atual
tema de conversa!
338
00:27:02,830 --> 00:27:04,680
Estamos muito felizes em conhecê-lo.
339
00:27:05,010 --> 00:27:07,950
Bem, então, gostaria de fazer você ainda mais feliz.
340
00:27:07,950 --> 00:27:09,850
Por que você não tira isso
óculos de sol pegajosos?
341
00:27:10,320 --> 00:27:11,540
Assim?
342
00:27:44,330 --> 00:27:48,250
Droga! Estou cercado por bastardos sem cérebro!
343
00:27:48,250 --> 00:27:49,270
Olá, McLeod!
344
00:27:49,270 --> 00:27:51,690
Você rastreou
a identidade da vítima de ontem ainda?
345
00:27:51,690 --> 00:27:54,030
O que diabos há de errado com vocês, bastardos?
346
00:27:54,030 --> 00:27:56,650
Leon, ligue para você de Daley.
347
00:27:57,280 --> 00:27:59,390
O que? Daley?
348
00:27:59,390 --> 00:28:01,200
Quanto tempo aquele idiota vai ficar aí?
349
00:28:01,500 --> 00:28:03,540
Diga a ele para trazer a bunda de volta aqui!
350
00:28:03,540 --> 00:28:05,120
Parece que ele está de bom humor.
351
00:28:06,330 --> 00:28:09,000
É apenas a sua maldade habitual.
352
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
Você descobriu alguma coisa do seu lado?
353
00:28:10,750 --> 00:28:13,060
Finalmente persegui Kaufman.
354
00:28:13,060 --> 00:28:15,770
Ele estava planejando fazer um acordo ilícito com...
355
00:28:15,770 --> 00:28:18,920
...as superarmas, em conluio com o
chefe do GPCC, exatamente como imaginamos.
356
00:28:18,920 --> 00:28:24,430
Mas o D-D roubado traz alguns
poder de fogo impressionante.
357
00:28:25,520 --> 00:28:27,210
O que, outro Battlemover?
358
00:28:27,210 --> 00:28:31,010
Vou trazê-lo com um soldado blindado, como prova.
359
00:28:31,010 --> 00:28:32,940
Não subestime isso, Leon.
360
00:28:32,940 --> 00:28:37,670
O D-D é um novo tipo de battlemover,
equipado com o sistema de controle automático “J-1”.
361
00:28:37,670 --> 00:28:42,850
É altamente inteligente e pode ter
mais poder de fogo do que nossos K-12.
362
00:28:42,850 --> 00:28:44,070
Além disso...
363
00:28:45,040 --> 00:28:48,240
Ei, há uma investigação em andamento
naquele grande jogo que você procura!
364
00:28:48,850 --> 00:28:50,750
Não entre tão fundo que não possamos
traga você de volta!
365
00:28:50,750 --> 00:28:51,660
O que?!
366
00:28:52,080 --> 00:28:53,590
Bom trabalho, Daley.
367
00:28:53,590 --> 00:28:56,040
Serei muito gentil com você quando você voltar.
368
00:29:00,800 --> 00:29:02,050
Onde você está indo?
369
00:29:03,140 --> 00:29:04,560
Em patrulha.
370
00:29:04,560 --> 00:29:06,970
Se eu encontrar o vampiro,
Vou quebrar suas presas...
371
00:29:06,970 --> 00:29:08,890
...e traga-os de volta como lembranças.
372
00:29:12,150 --> 00:29:13,480
Ouça, Leão.
373
00:29:13,480 --> 00:29:16,640
Cada helicóptero de patrulha carrega um soldado blindado.
374
00:29:16,640 --> 00:29:18,680
Não os use para patrulhar.
375
00:29:20,910 --> 00:29:22,060
Obrigado.
376
00:29:28,500 --> 00:29:31,370
Tem certeza de que está tudo bem, Leon?
377
00:29:32,540 --> 00:29:34,000
Quer dizer, autorizar uma decolagem de emergência...
378
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
Não se preocupe.
379
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
Assumirei total responsabilidade.
380
00:29:37,860 --> 00:29:38,460
Rogério!
381
00:30:06,810 --> 00:30:08,070
Tiroteio avistado na Rodovia 5!
382
00:30:08,630 --> 00:30:09,990
Rumo Norte-Nordeste!
383
00:30:09,990 --> 00:30:11,880
Tudo bem, circule e persiga!
384
00:30:11,880 --> 00:30:12,740
Rogério!
385
00:30:44,240 --> 00:30:46,080
Muito corajoso, sua vadia.
386
00:30:46,080 --> 00:30:48,780
Mas o 33-S é finalmente
no final de sua corda.
387
00:30:48,780 --> 00:30:52,030
Sim. Vamos acabar com ela
antes que a polícia chegue.
388
00:31:29,100 --> 00:31:31,410
Máquina de combate não registrada em banco de dados.
389
00:31:31,410 --> 00:31:33,170
Devo entrar em contato com a sede?
390
00:31:37,750 --> 00:31:40,360
Ligue para eles se alguma coisa acontecer comigo.
391
00:31:44,880 --> 00:31:45,840
Vamos fazê-lo.
392
00:31:59,110 --> 00:32:00,910
Ok, espere aí.
393
00:32:00,910 --> 00:32:02,440
Eu não vou fazer nada!
394
00:32:03,030 --> 00:32:04,860
Apenas saia dessa máquina!
395
00:32:08,120 --> 00:32:10,500
O que? O que está acontecendo?
Minha cabeça...
396
00:32:35,730 --> 00:32:36,850
O que?!
397
00:32:40,270 --> 00:32:45,020
“O J-1 é completamente incomparável
sistema de combate automatizado...
398
00:32:45,020 --> 00:32:48,030
“...que é ativado se o coração do piloto
a taxa cai abaixo de um determinado nível.”
399
00:32:48,030 --> 00:32:51,160
“Uma vez ativado, se o J-1 funcionar
sem energia, então Boom!”
400
00:32:51,160 --> 00:32:54,030
“Ele se autodestrói... usando
uma bomba de micronêutrons!”
401
00:33:16,990 --> 00:33:18,440
Eu não estou...
402
00:33:18,440 --> 00:33:20,350
não terminei, ainda não!
403
00:33:26,610 --> 00:33:28,560
Aqui vamos nós!
404
00:33:41,260 --> 00:33:41,700
O que?!
405
00:33:47,920 --> 00:33:52,420
A menos que eu largue essa coisa rapidamente...
a cidade vai virar fumaça!
406
00:34:07,940 --> 00:34:09,900
Ali... ali...
407
00:34:19,910 --> 00:34:21,240
Cavaleiro Sabres...
408
00:34:21,560 --> 00:34:22,670
Vá!
409
00:34:43,770 --> 00:34:45,270
O que está acontecendo?
410
00:34:46,940 --> 00:34:49,740
Oh não! Entrou no modo totalmente automático!
411
00:34:49,740 --> 00:34:52,480
O computador decidiu que estou morto!
412
00:34:52,480 --> 00:34:53,360
Tudo o que resta agora é...!
413
00:34:55,830 --> 00:34:57,990
Destrua-o rapidamente!
414
00:34:57,990 --> 00:35:00,140
Ele se autodestruirá quando ficar sem energia.
415
00:35:00,140 --> 00:35:05,580
Seremos reduzidos a átomos...
junto com toda a cidade...
416
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
O que foi isso? Nenê!
417
00:35:08,920 --> 00:35:09,670
Ah, certo!
418
00:35:12,880 --> 00:35:15,690
Ele está certo! Tem um micro-nêutron
bomba, e é só...
419
00:35:15,690 --> 00:35:17,470
...180 segundos longe da criticidade!
420
00:35:18,010 --> 00:35:19,270
O que?!
421
00:35:30,110 --> 00:35:31,520
Sílvia!
422
00:35:32,400 --> 00:35:34,940
Priss?
423
00:35:34,940 --> 00:35:36,930
K-Mate-me...
424
00:35:37,860 --> 00:35:39,860
O D-D está fundido a mim.
425
00:35:39,860 --> 00:35:42,050
Se você me matar, ele deverá desligar.
426
00:35:42,050 --> 00:35:43,420
Pressa!
427
00:35:43,420 --> 00:35:44,560
Por que?
428
00:35:44,560 --> 00:35:45,790
Por que tem que ser você?
429
00:35:45,790 --> 00:35:49,440
Por favor. Está completamente fora de controle.
430
00:35:49,440 --> 00:35:53,460
Se você não fizer isso, eu aceito
você e Anri comigo!
431
00:35:54,220 --> 00:35:55,700
Eu não posso...
432
00:35:55,700 --> 00:35:58,380
Eu não consigo!
433
00:36:03,720 --> 00:36:06,140
O que há de errado com você, Priss? Faça isso!
434
00:36:07,020 --> 00:36:10,060
Não! Eu não posso atirar nela!
435
00:36:12,850 --> 00:36:14,270
Priss!
436
00:36:43,180 --> 00:36:45,590
Pare... isso...
437
00:36:49,860 --> 00:36:52,100
Pare com isso, D-D!
438
00:37:11,500 --> 00:37:12,690
Priss!
439
00:37:13,670 --> 00:37:15,140
Sílvia...
440
00:37:15,140 --> 00:37:16,670
Aqui vou eu!
441
00:37:27,430 --> 00:37:28,600
Priss!
442
00:37:29,560 --> 00:37:31,020
Priss!
443
00:37:35,300 --> 00:37:38,980
Sílvia!
444
00:37:44,240 --> 00:37:45,480
Prima...
445
00:37:49,830 --> 00:37:51,070
Sílvia!
446
00:37:57,990 --> 00:38:00,640
Sylvie, não acredito que é você...
447
00:38:01,550 --> 00:38:04,170
Priss, pegue isso...
448
00:38:04,820 --> 00:38:08,870
Há uma garota, Anri, esperando
meu apartamento. Dê a ela.
449
00:38:09,730 --> 00:38:15,880
Sem isso, ela se tornará como eu, forçada
atacar as pessoas...
450
00:38:15,880 --> 00:38:17,390
Eu te imploro...
451
00:38:17,860 --> 00:38:19,920
Por que você fez isso?
452
00:38:21,280 --> 00:38:23,260
eu queria ser...
453
00:38:23,260 --> 00:38:24,770
como você, Priss...
454
00:38:26,160 --> 00:38:27,520
grátis...
455
00:38:30,080 --> 00:38:31,090
Sílvia?
456
00:38:31,870 --> 00:38:34,370
Sílvia!
457
00:38:37,690 --> 00:38:39,960
Agradeço a situação, Priss.
458
00:38:39,960 --> 00:38:42,390
Você acha que deveria entregar esses dados?
459
00:38:42,390 --> 00:38:43,570
Eu sei!
460
00:38:43,570 --> 00:38:46,190
Mas Sylvie era uma amiga.
461
00:38:46,190 --> 00:38:48,340
Não posso trair meus amigos!
462
00:38:49,270 --> 00:38:52,360
Tudo bem, então. Vá em frente.
463
00:38:52,360 --> 00:38:53,860
O resto de nós irá se dispersar!
464
00:39:14,580 --> 00:39:15,820
Sília...
465
00:39:18,090 --> 00:39:20,560
Sylia Stingray...
466
00:40:14,750 --> 00:40:22,530
{\an8}Se você pudesse olhar dentro do coração de alguém...
467
00:40:23,280 --> 00:40:32,860
{\an8}...que coração você escolheria examinar?
468
00:40:33,540 --> 00:40:42,520
{\an8}Se eu pudesse ter percebido seus sentimentos naquela época...
469
00:40:43,260 --> 00:40:51,640
{\an8}...onde podemos estar nós dois agora?
470
00:40:53,200 --> 00:41:11,430
{\an8}Eu odeio o pôr do sol, porque ele faz
me sinto solitário, de alguma forma.
471
00:41:11,430 --> 00:41:28,080
{\an8}Não vou esquecer aquele olhar em seus olhos,
que você só me deixou ver.
472
00:41:30,230 --> 00:41:50,100
{\an8}Não esquecerei suas palavras: ninguém pode viver sozinho.
473
00:42:07,510 --> 00:42:17,220
{\an8}Quando o verão acaba, eu me lembro de você.
474
00:42:17,220 --> 00:42:25,930
{\an8}Nunca mais poderei ficar tão extasiado.
475
00:42:27,200 --> 00:42:45,440
{\an8}Odeio lágrimas, porque elas lavam tudo.
476
00:42:45,440 --> 00:43:02,350
{\an8}Não esquecerei sua gentileza, que só eu conheço.
477
00:43:04,230 --> 00:43:21,640
{\an8}Não esquecerei seu calor. Ninguém pode viver sozinho.